De Sāo Paulo, SP.
Você sabe o que é “brinks”? Que tal “sus”? O quê, exatamente, é “tankar”? E “shippar”? Se esses termos fizeram você coçar a cabeça, você não está sozinho.
Ver lista com tradução e significados, no final do artigo
Os exemplares mais jovens da Geração Alpha - nascidos entre 2010 e 2025 - ainda estão aprendendo a falar, mas os mais velhos já desenvolveram e estão empregando suas próprias gírias, um dos ritos de passagem de uma geração para outra.
Apesar de algumas das gírias e termos que eles usam ainda serem emprestados da Gen Z, isso tende a mudar rapidamente, fortemente influenciado por suas interações e conteúdos que acessam online.
Os pais de crianças com idades entre 8 e 10 anos tem duas vezes mais probabilidade de dizer que não entendem palavras e termos que seus filhos estão falando, do que os pais de crianças com menos de 4 anos (43% versus 20%, respectivamente)
Uma pesquisa da Morning Consult indica que quase 3 em cada 10 (29%) dos pais de Alphas entre 8 e 10 anos nos EUA admitem não entender a linguagem dos filhos (gráfico abaixo).
A influência mais importante para as gírias dos Alpha é a tecnologia. Se por um lado, a Gen Z reivindica o título de ser a primeira geração de nativos digitais, por outro, a Gen Alpha leva isso um passo adiante. Não existe separação entre esses jovens e tecnologia.
A tecnologia está moldando o futuro deles, desde a posse de dispositivos moveis e uso de mídias sociais, até a linguagem. Faz sentido, dado que algumas das gírias mais usadas pelos Alpha nasceram na Internet e foram incorporadas no vernáculo da garotada graças a memes e viralizaçōes em platformas como Twitch e TikTok.
É o caso de “gyat”, “sigma” e “fanum tax”, termos usados pelos Alpha americanos, assim como “bet”, GOAT”, “rizz” e vários outros. Veja no gráfico a seguir as gírias mais usadas pela criançada nos EUA.
Parte da razão de usarem gírias pode muito bem ser para que os mais velhos não entendam o que eles estão dizendo. Da mesma forma que a Gen Z sacaneava os Millenials em tudo, desde a roupa que eles usavam até as gírias ultrapassadas, os Alpha logo pegarão o bastão para definir o que é legal e fazer o mesmo, agora, com a Gen Z.
Na medida em que as gírias da Gen Alpha passem a ser encampadas pelos adultos (leia-se: pelos mais velhos) os jovens, que as tornaram populares, já estarão passando para outras. “Se os milênios começarem a usar nossas gírias, vai ser tipo: ’Essa já era’, diz um Gen Alpha.
É crítico para as marcas - e isso não deveria ser diferente para os fundos de pensão - conectarem-se com a Gen Alpha agora e no futuro. Entender como essa geração pensa, fala e reage, seus interesses e motivadores.
Assim, qualquer mensagem que direcionem a eles será mais bem recebida. Mas isso não é tarefa fácil, considerando o quanto ligada nos acontecimentos atuais essa garotada já demonstrou estar.
A Gen Alpha será similar à Gen Z e perceberá, rapidamente, qualquer comportamento inautêntico das marcas, chamando-as “na chinca”, online.
É essencial, portanto, falar a linguagem deles – literalmente.
Grande abraço,
Eder.
Fonte: “The Most Popular Slang, According to Gen Alpha”, escrito por Nicki Zink | “Gen Alpha Is Here. Can You Understand Their Slang?”, escrito por Madison malone Kircher.
Aqui estão as traduções para o português das principais gírias usadas pela geração Alpha:
1. Topzera: Usado para descrever algo muito bom ou legal. Exemplo: "Esse jogo novo é topzera!"
2. Falsete: Fingir ou exagerar uma reação. Exemplo: "Ele fez um falsete quando soube que ia ganhar um prêmio."
3. Brinks: Abreviação de "brincadeira", usado para indicar que algo foi dito de forma não séria. Exemplo: "Não fique bravo, foi só brinks."
4. Tankar: é uma gíria originada no contexto dos jogos online. Quando os jovens usam essa expressão, estão se referindo à capacidade de suportar, resistir ou enfrentar uma determinada situação.
5. Shippar: é uma expressão derivada da palavra em inglês "relationship" (relacionamento). É usada para demonstrar apoio ou aprovação a um determinado casal, desejando que fiquem juntos ou se envolvam romanticamente.
6. Bet: Essa gíria é usada pelos Alpha nos EUA para expressar concordância com algo ou indicar que algo está certo. Em português, poderia ser traduzida como "certo", "combinado" ou "entendido". “Bet” é o novo Ok.
7. Sus: Abreviação de "suspect" (suspeito), é usada pelos Alpha nos EUA para descrever algo ou alguém suspeito, duvidoso ou não confiável. Em português, poderia ser traduzida simplesmente como "suspeito(a)".
8. Goat: Abreviação de "Greatest of All Time" (o melhor de todos os tempos), surgiu em Hollywood, mas é usado pelos Alpha nos EUA para elogiar alguém ou algo que é considerado excepcional ou o melhor em sua categoria. Em português, poderia ser traduzida como "o melhor de todos os tempos".
9. Rizz: É o diminutivo para “carisma”. Usada pelos Alpha americanos para dizer que a pessoa joga bem. Em alguns casos, pode ser uma abreviação de "relationship" (relacionamento).
10. Gyat: “Nāo tem uma maneira bonitinha de dizer, mas é só uma palavra para “bundāo”, diz um adolescente na Pensilvânia – EUA. “Se alguém tem uma bunda grande, você diz “gyat” para ela. Falo só para meus amigos e para minha mãe”, completa ele. Essa gíria é usada pelos Alpha nos EUA.
11. Rizzler: Ser um “rizzler” é quando a pessoa é “pro” em flertar com os outros. Quando tem carisma. Essa giria é usada pelos Alpha nos EUA.
12. Fanum tax: Se refere a um cara chamado “Fanum”, um streamer popular no Twitch - serviço de streaming ao vivo online de videogame, competições de esportes eletrônicos, músicas e vídeos da vida real. Quando os amigos do Fanum estão comendo algo na presença dele, ele insiste que compartilhem um pouco da comida com ele. Isso que é a chamada “Fanum Tax” ou o “Imposto do Fanum”.
13. Sigma: Tem a ver com lobos, com o chefe da matilha. “Todo mundo na minha escola fala isso quando quer dizer que é o dominante, o líder do pedaço”, diz outro pré-adolescente nos EUA.
Nenhum comentário:
Postar um comentário